TRANSLATION

翻訳について

本を別の言語にすることは、言葉を置き換えるだけの作業ではありません。文灯社は、その国の読者が「最初からこの言語で書かれた本」のように読める一冊を目指して、一冊ごとにていねいに作り上げます。

直訳ではなく、その言語で生まれ育った読者にすっと馴染む言葉へ。リズムも言い回しも、現地の読者が自然に読み進められるように磨き上げます。

中身をそのまま移すのではなく、具体例やたとえを、その国の読者にいちばん伝わる形へ組み替えます（カルチャライズ）。金額・習慣・身近な題材も、現地でしっくりくる形に。

章ごとのレビューと、全体を通したレビューを重ねる段階的なフロー。意味のズレや不自然な表現を一つずつ洗い出し、納得のいく品質になるまで磨き続けます。